Lucas, det er Pyotr. Er du klar til at blive rig?
Det håber jeg.
Der er en lille ting, jeg skal fortælle dig.
Eller måske ikke så lille.
Måske ret så stor, faktisk.
Så skynd dig. Sankt Petersborg er ikke det samme uden dig.
Dasvidaniya.
Der er boarding om ti minutter. Skal jeg fylde op?
SANKT PETERSBORG, RUSLAND
Godmorgen.
- Raisa! - Godmorgen, hr. Hill.
- Altid en fornøjelse. Har du det godt? - Naturligvis.
Pyotr tog af sted for en time siden.
- Hvad indebærer "tog af sted"? - Nogle mænd kom og spurgte efter ham.
Da jeg sagde det, blev han urolig. Han sagde, du skal møde ham i Mirny
på pensionatet Gorynch. Og så tog han af sted.
Kan du give mig adgang til hans værelse?
Hej, det er Pyotr...
Jeg er på hotellet, Pyotr.
Vi skulle møde Volkov om præcis... 37 minutter
med en vareprøve af de blå, hvis du har glemt det.
Jeg er ligeglad med, om du har trådt i en lort. Man svigter ikke Boris Volkov.
Så hvor er vareprøven, Pyotr?
Jeg kender dig. Du har fundet et snedigt sted,
et barnligt, forbandet trick.
Jeg skal vide hvor.
Så vær sød at ringe til mig.
Forbandede Pyotr!
Halvtreds millioner dollars.
Jeg forsikrer Dem, det ikke er en nem sum at samle sammen.
Jeg har måttet anstrenge mig.
Hvordan tror De, det føles at sidde her
og høre, det måske har været forgæves?
Fortæl ham om svenskeren.
Deres opgave var at komme med en vareprøve, ikke?
En eneste diamant, blå i farven. Det virker så enkelt,
men alligevel...
Svenskeren, Boris.
Pavel, hvorfor?
Hvorfor skal jeg fortælle ham om det? Sig mig det.
- Det er bare en god historie. - En god historie?
Den er god for venner og måske for fjender,
men hvem er den her fyr?
Hvad? Hvem er du?
Jeg tror, han taler russisk.
Selvfølgelig gør han det. I himlen vil vi alle tale russisk, ikke?
Og i helvede.
Smukt, smukt!
Der er sydafrikanere i byen.
Vincent de Bruin og hans bande af tåber.
Det ved jeg intet om.
Jeg håber, det er sandt.
Det ville være en skam, hvis de var indblandet i Deres uheldige forsinkelse.
Hvis jeg bare må bede Dem være tålmodig...
Tålmodighed, hr. Hill...
...er som luft i et forseglet rum.
Uanset hvor meget man starter med,
slipper den op før eller siden.
- Jeg kommer tilbage om to dage. - Med vareprøven?
Hele andelen.
En kompensation for Deres...
...beklagelige forsinkelse?
To procent. En million.
Vi ses om to dage, hr. Hill.
- To dage. - To dage.
Hej, det er Pyotr...
Jeg tager til Mirny om to timer. Du må hellere være der.
Dette er mit nye nummer. Ring til mig, for fanden, Pyotr!
MIRNY, ØSTLIGE SIBIRIEN
Hr. Hill? Pyotr sagde, at hans amerikanske ven ville komme,
og at jeg skulle give Dem hans værelse og bede Dem vente på ham.
- Skal jeg følge Dem op? - Nej, tak.
- Værelse nummer tre. - Kan jeg få noget at drikke et sted?
Der er en café her på gaden, men De får nok brug for en varmere frakke.
- Jeg pakkede til Sankt Petersborg. - Så kommer De til at fryse.
Det er nok til Dem. En mand ringede for 20 minutter siden.
Han spurgte efter amerikaneren.
- Ja? - Jeg troede, vi var venner.
Jeg troede, vi havde en aftale.
- Vi har aldrig haft en aftale. - Men vi er stadig venner, ikke?
- Det er jeg med alle, Vincent. Det ved du. - Der har vi allerede problemets kerne.
Du bør være mere selektiv. De venner, du har nu, snyder dig.
Hør efter. Tag det, Volkov har lovet dig,
og læg fem procent til. Det tilbyder mine partnere og jeg.
- Kan du se summen for dig? - Ved du, hvad jeg ser?
Os to flydende i Neva, side om side som de gode venner, vi er.
Du er rejst sikkert herfra i en privat jet, inden nogen opdager det.
- Du aner ikke, hvad han tilbyder. - Ville jeg ringe i så fald?
Du behøver ikke at sige ja her og nu. Sig bare ikke nej.
Lucas?
Skiderik.
Hej, det er Pyotr...
Ivan, gå hjem. Jeg kan lukke selv.
Nej, jeg bliver, til han går.
Tatiana bliver vred, hvis du kommer sent hjem.
Hun bliver vred uanset hvad.
Tag det ikke ilde op, min ven, men din kone har et iltert temperament.
Fandens! Så starter vi.
Det er sandt. Gå hjem, Ivan. Vi passer på Katya.
Vi ses.
Hej, det er Pyotr...
Er der andet, du vil have?
Nej, tak.
Katya, hvem kan du bedst lide?
Amerikaneren eller Yefrem?
Yefrem tager det ikke ilde op, hvis du siger amerikaneren.
Amerikaneren ser naturligvis godt ud.
Men jeg skal fortælle dig en hemmelighed.
Alle flotte mænd har afskyelige penisser.
Det er sandt! På den måde sørgede Gud for retfærdighed i skabelsen.
Yefrem er ikke noget særligt, vel?
Men hans penis!
Hvad kan jeg sammenligne din penis med?
- Den er en Porsche. - En Porsche?
Præcis! Yefrems penis er som en Porsche.
Og den har læderinteriør.
Kom så, Yefrem! Vis hende dit læderinteriør.
Yefrem, kom ned derfra!
Kom ned derfra!
Yefrem!
Jeg vil foreslå...
...at du får din ven ud herfra.
Den skiderik!
Hvad sker der ellers?
Fyren har åbenbart ingen humoristisk sans, Yefrem.
Men der er ingen grund til at slås.
Vi går.
Stop så!
Er du bange for, jeg aldrig har set en penis før?
- Jeg troede... - Det er dem, der griner nu.
De drak her i tre timer, og så kom du, din helt,
og smed dem ud, inden de betalte.
Amerikanere... I tror, penge løser alt.
Amerikaner...
Tag flasken.
Du har betalt for den.
Hav en god aften.
Hallo...
Amerikaner, vågn op!
Hej, det er Pyotr...
Du kan i det mindste lade mig vide, at du er okay.
Tag din skide telefon, og ring til mig!
Hvad laver du?
- Arme riddere. - Det ved jeg, men hvorfor laver du det?
For at vise min taknemlighed, som jeg synes, du fortjener
sammen med en undskyldning, hvis jeg ikke tager fejl.
Beder folk i USA om undskyld for at være dumme?
Ikke ofte, men det betragtes stadig som god kutyme.
Så tager jeg imod din undskyldning.
Kom.
Spis.
Tak.
Du er ikke særlig snakkesalig, er du?
Hvem er Pyotr?
- Hej, Katya. - Hej, Ivan.
Tatiana bemærkede, du ikke kom alene hjem.
Katya... Hvad tænker du på?
Ingenting. Hvad tænker du på?
- Har du sovet med ham? - Han sov på sofaen.
- Hvad sker der med dig, når han går? - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Hvad er det for en latterlig læbestift? Du går aldrig med læbestift!
Dæmp dig!
Katya...
- Anton er en god mand. - Jeg har aldrig sagt det modsatte.
I får et godt liv sammen. Det ville være dumt at afvise ham.
Tak for vareniki, Ivan.
- Du ligner en... - En hvad?
Smag.
De er lækre!
Min brors kone. Hun er ikke god til så meget, men dem er hun god til at lave.
Hvad ville du gøre, hvis jeg bad dig om at gå i seng med mig?
Nu?
Jeg ville sige...
...med stor beklagelse...
...at der er en, jeg skal finde, og at det haster meget.
- Din mystiske Pyotr? - Hans bror Andrei.
Beder du mig om det?
Han tror, det allerede er sket, og alle andre vil også snart tro det.
Så hvorfor skulle jeg ikke gøre det?
Det er ikke den mest indsmigrende replik, jeg har hørt.
- Hvor er din vens bror? - I minen.
- Jeg vil have fat i ham efter arbejde. - Jeg kan køre dig derud.
Og hvis vi stadig ikke hader hinanden bagefter, tager vi tilbage hertil.
Er det en aftale?
- Du er meget ligefrem. - Er det utiltalende?
Tværtimod.
For guds skyld, ikke her! Følg efter i bilen.
Han kom med et fly i går.
Han tog af sted igen med det samme.
- Hvorfor? - Samsonovs folk.
- De var her og ledte efter ham. - Hvem fanden er Samsonov?
Har Pyotr ikke sagt det?
En grim fyr.
Smugling, narko, prostitution.
Han og hans mænd er tidligere Spetsnaz-medlemmer.
Kender du til Spetsnaz? Specialstyrker.
Hvorfor er de ude efter Pyotr?
Pyotr solgte nogle diamanter til Samsonov. Blå diamanter.
- Mine diamanter? - Falske.
Hvad fanden taler du om?
Han tænkte, det var en god måde at fordoble pengene på.
Samsonov ville ikke finde ud af, de var uægte.
De blev behandlet. Det er interessant. Man tager diamanter...
- Jeg ved, hvad "behandlet" betyder. - Ikke på denne måde.
Meget høj kvalitet. Ny teknik.
Men her er mit nummer. Det er sikkert.
En af din kones venner?
Skal det betyde noget?
- Hallo? - Det er Lucas Hill. Hvornår kan vi flyve?
Godmorgen, hr. Hill. Hverken i dag eller i morgen. Måske i overmorgen.
- Sig bare, hvem jeg skal betale. - Hvem styrer vejret?
- Hvad? - Find ham, hvis De vil flyve i dag.
Det er ham, De skal betale.
- Hvad er der galt med vejret? - I Mirny er mange ting galt.
Jeg sagde nu, lige nu!
Jeg kan være i lufthavnen om 30 minutter. Tank det forbandede fly.
Lufthavnen er lukket. Farvel.
Jeg behøver ikke at vide, hvad det handlede om,
men hvis du er en slags spion, bliver jeg ikke glad.
Jeg er ikke en spion.
Hvordan siger man det på engelsk...
...gode nyheder, dårlige nyheder? Hvilke vil du høre først?
Jeg har fået dårlige nyheder nok. Lad mig høre de gode.
Jeg hader dig ikke endnu.
Og de dårlige?
Din ikke-spionage tog for lang tid. Jeg skal åbne caféen.
Er du ikke skuffet?
Selvfølgelig er jeg skuffet.
- Hvor længe denne gang? - Ud og hjem, hvis jeg er heldig.
- Vær sød ved de stakkels moskovitter. - Det er Sankt Petersborg denne gang.
Og du kender mig. Jeg er altid sød.
Ved du, hvad forskellen er mellem en datter og en søster?
Fortæl.
Når man giver sin datter et råd, lytter hun og gør, som man siger.
Tilgiv min bror. Han blev lidt fuld.
Max, du er uhøflig.
Sid ned. Drik med os.
Man vil også give en søster råd.
Man vil beskytte hende.
Men med søstre er det sværere.
De kan bare bede en gå ad helvede til!
Skål for Katya.
Skål for mig.
Se dig omkring. Dette er Katyas verden.
Hvis du var hendes bror, hvem ville du så vælge som hendes mand?
Skål for Anton.
Lykken var så nær, så sandsynlig.
Og så...
Amerikaneren!
I aften går hun hjem alene
eller sammen med Anton.
Det er de eneste muligheder.
Godt, vi kører dig til hotellet,
så ingen giver dig en røvfuld i aften.
Ivan, Ivan, Ivan... Rejs dig.
Kom så.
- Vi ses her i morgen ved daggry. - Hvorfor?
- Vi skal på bjørnejagt. - Bjørne?
- Du skal opleve en rigtig russisk jagt. - Det bliver koldt.
Men tag ikke den der latterlige frakke på. Så kommer du til at lide.
Han kommer til at lide uanset hvad.
Sådan er livet trods alt.
Det er så synd for fuglen.
- Hvilken fugl? - Det er et udtryk fra en film.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.
Vores forældre plejede at sige det, og det hang ved.
Det er så synd for fuglen!
Godnat, amerikaner.
Vasken.
Toilettet.
Og sengen.
Enten er den overraskende bekvem, eller også er jeg bare skidetræt.
En lampe.
Et stearinlys.
- De stoler vist ikke på strømforsyningen. - Du må hellere krydse fingre.
For hvis lyset går ud, slukker varmen også.
Jeg tror, du ville kunne lide det her. Jeg skal på bjørnejagt.
- Har du drukket? - Rigeligt.
- Kun arbejde og ingen fornøjelser, vel? - Jeg sidder fast.
- Vil du se en gammel telefon? - Send et billede. Vi snakkes ved senere.
Du er ikke et godt menneske.
Hvad er det?
En gave, hvis du har besluttet at hade mig.
For at få dig til at ombeslutte dig.
- Et stearinlys? - Det er tanken, der tæller.
Sådan siger vi i USA.
Gør du det?
Hvad?
Hader mig?
Og amerikaneren?
Dette var det eneste, jeg fandt.
- Vi lærte at skyde med det som børn. - Ja.
Også Katya.
Det er perfekt til en pige.
Med sådan et gevær får du ingen problemer.
Især uden patroner.
Se ham lige, han er en ekspert.
Bare rolig, min amerikanske ven. Vi laver bare sjov.
Vi finder patroner til dig.
Ivan!
Husker du ham?
- Ivan. Ivan! - Hvad?
Dette er et godt sted at skaffe os af med ham på, ikke?
Giv ham nu patronen, Vladimir.
Sigt nøje. Du har én kugle, så lad den ikke gå til spilde.
- Hr. Hill. - Hvordan er vejret?
- Bedre. - I dag, så?
I aften? I morgen?
- Måske i morgen. - Vi ses kl. 11.
Hej, det er Pyotr...
Jeg flyver tilbage til Sankt Petersborg i morgen. Du har bare at være der!
Dette er mit nye nummer. Ring til mig.
Her i Rusland har vi ting, vi drikker af. Vi kalder dem glas.
Dine forældre?
Min far Sasha, mor Nina,
Ivan, Maxim og min storesøster Olga.
Vladimir var ikke født endnu.
- Det her? - Det er i Australien.
Min søster Olga, og det er hendes mand.
De har et rejsebureau i Brisbane.
Jeg arbejdede for dem. Sådan lærte jeg engelsk.
- Og så? - Og så... døde min mor.
Slagtilfælde. Fire uger senere gjorde min far hende selskab.
Nogen skulle drive caféen, så jeg kom tilbage.
Hvad med dine brødre?
Så havde min far hellere sat ild til stedet.
Samme resultat, bare hurtigere.
Kom.
Du kan blive længere, hvis du vil.
Jeg beder dig ikke om det. Jeg siger bare, jeg ikke har noget imod det.
Jeg har en situation i Sankt Petersborg. Jeg er nødt til at ordne den.
Pyotr og din ikke-spionage?
Du er havnet i en slags vanskeligheder, tror jeg.
Når russere ikke vil besvare et spørgsmål, stiller vi bare et modspørgsmål.
Er det sandt, hvad de siger om Anton?
Hvad siger de om ham?
At han er en god mand.
- Er din kone en god kvinde? - I allerhøjeste grad.
Alligevel er du her.
Det er sandt. Her er jeg.
Synes du ikke, det kræver en forklaring?
Min kone og jeg er gamle venner.
Og nogle gange med gamle venner lærer man at se gennem fingre med ting.
Ting, man helst ikke vil se.
Er det kun hende, der ikke ser, eller er det også dig?
Når man ser gennem fingre, ved man aldrig, hvad man ikke ser.
Min bedstefar var i Gulag.
- Ved du, hvad det er? - Selvfølgelig.
Han sagde altid, der var to slags fanger.
Nogle kan man sætte i en træhytte og give dem en flintsten,
og så vil de bruge den til at forsøge at tænde kakkelovnen med.
Sådan vil de gøre i årevis. Nat efter nat vil de slå med flintstenen
for at slippe for kulden.
Og de andre?
Hvis man giver dem en flintsten, brænder de hytten ned.
Du siger, at min kone og jeg tænder kakkelovnen.
Gør I det?
Det er så synd for fuglen.
- Hvor har du hørt det? - Fra dine brødre.
- Er De allerede tilbage, hr. Hill? - Er Pyotr dukket op?
Men en vis hr. Volkov har ringet tre-fire gange om dagen.
Hvis jeg sender et fly, kommer du så til Sankt Petersborg?
- Tror du, jeg siger nej til det? - Det er i lufthavnen inden daggry.
- Er det for tidligt? - Selvfølgelig ikke.
- Jeg har brug for en tjeneste. - Jaså.
Jeg forstår. Intet er gratis.
Tag det stearinlys med, jeg gav dig.
Er det ikke underligt?
Jeg forklarer, når du kommer. Det lover jeg.
Så det er stearinlyset, du vil have, og jeg er bare den, der kommer med det.
Præcis.
Det er humor. Amerikansk humor?
Undskyld.
Kom til Sankt Petersborg, Katya.
Jeg lover, du får at se, hvor meget jeg vil have dig.
Okay?
Okay.
DIAMANTANALYSATOR
PLACER KRYSTALLEN
KRYSTALLEN ANALYSERES
ÆGTE DIAMANT
Det er tæt på, hr. Hill.
Luften i rummet er næsten sluppet op.
Jeg har brug for mere tid, men jeg har vareprøven.
Så tror jeg, De har alt.
Medmindre De har haft andre samtaler med andre parter.
Med sydafrikanere, for eksempel.
Lad mig invitere Dem ud i morgen aften, Dem og Deres partnere.
- Som et tegn på god vilje. - Ikke tale om.
Dette er min by, og De er min gæst. Tag vareprøven med.
Naturligvis. Kl. 20. De vælger stedet.
Kl. 22, hr. Hill.
Det er Sankt Petersborg.
Intet vigtigt sker før kl. 22.
Rubinshteina 151.
Der ses vi, ikke?
- Hallo? - Lucas, min ven, du er for nem at finde.
Vincent. Hvad kan jeg hjælpe med?
Få din mand til at køre dig hen til Løvebroen i morgen kl. ni. Vi ses der.
Jeg beklager dramatikken, Lucas. Nogle gange er det bedst at mødes.
- Du har set for mange spionfilm. - Tværtimod, du har set for få.
Du har vel ikke en smartphone på dig? Så kan Volkov spore dig.
- Godt. - Hvad skylder jeg denne fornøjelse?
- Jeg vil betale en gæld. - Hvilken gæld skulle det være?
Lagos. Du havde ingen grund til at kontakte mig den aften.
Det var en generøs handling, som kan siges at have reddet mit liv.
Nu har jeg ingen grund til at kontakte dig.
Fortsæt.
Jeg har en ven i FSB. De har interesseret sig for din handel.
- Han forsøger bare at skræmme jer. - Nej, min ven.
Interessen er ikke rettet mod os ubetydelige sydafrikanere.
Den er rettet mod dig.
Fandens, du holder alt på afstand.
Du ser det som en styrke, men det kan også være en svaghed.
Hør på mig.
Tag hjem nu,
inden det er for sent.
- Hallo? - Røvrender han mig?
- Hvem? - Din bror er forsvundet med diamanterne.
- Sig, hvorfor han ikke røvrender mig. - Fordi han er Pyotr.
FSB er indblandet. Advar ham, hvis han ringer.
KRYSTALLEN ANALYSERES
UÆGTE DIAMANT
Fandens.
Må jeg se?
- Er den ikke ægte? - Den bedste, jeg nogensinde har set.
Men nej, den er ikke ægte.
- Jeg formoder, det er et problem? - Et af mange.
Det samme?
Ægte. Jeg har lovet nogen et dusin, men jeg har kun en,
hvilket er endnu et af mine problemer.
- Vær sød at fortælle om pistolen. - Den tilhører Pyotr.
Fandt du ham?
Er det alt, du har at sige?
- Ved din kone, hvad du gør? - Ja.
- Hvad synes hun om det? - Hun er vant til det.
Hvad hedder den her duft på engelsk?
- Jasmin. - Jasmin...
Du burde tage nogle med hjem til din kone.
Tager du gaver med hjem til hende fra dine rejser?
- Ikke så tit. - Hvorfor?
Tror du, at du er gaven? At hun bør være så glad for, at du er hjemme?
Hvis man elsker nogen og rejser væk, bør man tage noget med hjem til dem.
For at vise, de er med en.
Du er en voksen mand. Jeg burde ikke behøve at sige det.
- Gør noget for mig. - Hvad som helst.
Knep mig, lige nu.
Som du knepper din kone.
Sig, du elsker mig.
- Jeg elsker dig, Gabby. - Jeg elsker også dig!
Stop ikke. Fortsæt med at kneppe hende.
Sig hendes navn, når du kommer.
Sig det!
Gabby!
Gabby...
Hvor gammel er du?
Enoghalvtreds.
I al den tid har du ikke lært at holde om en i et øjeblik som dette?
Undskyld, Katya.
Dine blå diamanter...
Mister de aldrig farven?
"Diamant" kommer fra et græsk ord.
Adamas.
Det betyder "uforanderlig".
Er det derfor, du elsker dem?
Jeg elsker dem, fordi de er smukke,
sjældne og hårde.
Du er ikke særlig snakkesalig, er du?
Jeg er nødt til at gå et par timer. Klarer du dig?
Har du fløjet mig helt hertil for at efterlade mig alene på dit hotelværelse?
Jeg skal ud at berolige en mand.
Manden, der forventer et dusin diamanter, men kun får en?
Hvor?
Jeg er tilbage om et par timer.
Lucas Hill.
Dette er livet!
Skønt, ikke?
Hej!
Nu kan vi starte. Har De taget min blå skønhed med, dette vidunder?
Tak. Velkommen.
Kom ind, så taler vi forretning.
Er resten lige så smukke?
Så bliver vi venner for livet.
- Er det Deres smukke veninde? - Ja, det er.
For livet.
- For livet! - Jeg kan lide hende.
Kom så. For livet!
Sådan!
I USA...
...sværger man troskab ved at blive blodbrødre, ikke sandt?
Vil De være min...
...min bror?
Så skal du høre, hvad vi gør.
Min smukke veninde her... Jeg beder hende sutte den af på dig.
Samtidig beder du din smukke veninde om at sutte den af på mig.
Vi sidder og stirrer på hinanden, til vi kommer.
Efter det kan intet skille os ad.
Hvad?
Jeg er rørt af din gestus, men det er noget...
Det er ikke sådan, vi gør i USA.
Gudskelov vi er i Rusland!
Hvad?
Er hun...
...ikke god nok for dig?
Tværtimod. Du har en udsøgt smag.
Hvad er det så?
Er din dames mund for smuk til min pik?
Slet ikke, jeg synes bare...
Boris, Boris...
Hvad hedder du?
- Lena. - Lena?
Lena...
Din ven er amerikaner.
Han forstår ikke, hvor alvorligt det her er.
- Men du er russer. - Ja.
Lena, lige nu, foran mine partnere,
bad jeg ham blive min bror, men han viste mig ingen respekt.
Lena, bed ham om at sige til dig...
...at du skal sutte min pik af.
Gør det.
Sig til mig, jeg skal sutte hans pik af.
Det er nok bedre, hvis vi går herfra som brødre.
For hvis vi ikke er brødre, er vi måske heller ikke venner.
Gør det.
Hvilken skønhed.
Er der nogen beskeder?
Deres værelsesnummer?
Nummer 701.
De er deroppe.
Tak.
Polozin, FSB.
Få hende ud herfra.
Jeg vil gå direkte til sagen.
Det håber jeg også, De vil.
FSB er ikke interesseret i Dem.
Vi vil faktisk gerne have, de forlader landet hurtigst muligt.
Men først håber vi, De vil gøre os en lille tjeneste.
Hvilken slags tjeneste?
Vi anholdt for nylig en mand ved navn Yuri Samsonov.
Han var i besiddelse af adskillige meget smukke, blå diamanter.
Smukke, men værdiløse, viste det sig.
Det overrasker Dem måske ikke meget?
Jeg vil gerne tale med min ambassade, tak.
Markov, har vi nummeret på den amerikanske ambassade?
Vi bør fortsætte med at snakke, ikke?
Nogen har tilsyneladende sat sig for at gøre tingene besværlige for hr. Volkov.
Mit job er at gøre det besværligt.
Men for at det skal lykkes, har jeg brug for Deres hjælp.
Det ville hjælpe os, om De vil garantere kvaliteten
af stakkels hr. Samsonovs uægte diamanter.
Hvad indebærer det?
Hvad tror De, der vil ske, hvis en med Deres ubestridelige ekspertise
overbeviser hr. Boris Volkov om, han bør købe disse diamanter?
De ved, hvad der sker med mig, hvis jeg gør det.
Hr. Volkov ville blive temmelig utilfreds.
- Hvilket giver mig hvad? En dag? - To, måske tre.
Nok tid til at forlade landet.
Jeg antager, der er en grund til, jeg ikke bør bede Dem rende mig.
- Ganske rigtigt. - Det ville være fint at fortælle hvorfor.
Når De beder os om at rende Dem, hvad tror De da, der sker med hende?
Måske er De ligeglad.
Hr. Hill?
De var heldig. Han reddede Deres liv.
Følg med mig.
- Hvorhen? - De skal hjem.
Hvad tror du?
Hvor lang tid behøver Volkov for at slå ham ihjel?
Så snart han er færdig, sidder han på flyet hjemad.
Hvad der sker der, er svært at sige.
Så klarer han sig i en uge, medmindre han har et godt gemmested.
- Hvis de ikke finder ham, tager de konen. - Og hende pigen.
- Hvor meget betalte Samsonov? - Fyrre millioner.
Deres partner er en dygtig sælger.
Jeg håber, De er lige så dygtig.
Her er en sender. Ikke at vi ikke stoler på Dem, naturligvis.
Deres jakkerevers, hvis De vil være så venlig.
Tak... Godt.
- Sig noget. - Gå ad helvede til.
Fungerer den?
Og dette er til pengeoverførslen.
Han tager sin egen ekspert med. Er det et problem for Dem?
Det kommer an på, om han har et spektrometer med.
- Havde han det sidste gang? - Jeg så ikke et.
Så burde det ikke være et problem.
Tak, hr. Hill.
Værsgo.
Kontroller dem.
- Bare et hurtigt kig. - Naturligvis.
Ved De, hvad der sker, hvis noget er galt?
Pavel!
Så tager vi to en spadseretur sammen.
- Hvad er hans problem? - Hold så kæft, Pavel!
Det må du undskylde, min bror.
Har "bror" en anden betydning på russisk?
I USA vejer ordet tungt.
Vær sød ikke at tage det på den måde. Lad os drikke et glas.
- Jeg beder dig. - Jeg har ikke tid. Jeg skal nå et fly.
Min bror...
Lucas, se på mig.
- Har De brug for hjælp? - Nej...
Hvad laver du?
- Nej... - Hvad?
Når du fornærmer ham, fornærmer du mig.
Er diamanterne gode?
Så gode, som du nogensinde får at se, Boris.
Forsvind!
Kontoen?
Pavel, overfør pengene.
Overfør pengene, Pavel!
Er det gjort?
- Er det gjort? - Det er gjort.
Er det gjort?
Det er gjort.
De burde have været skuespiller, hr. Hill.
Vi sender Dem hjem.
FRA ANDREI:
Pyotr gemmer sig på et sted, han har købt nær Mirny. Jeg sender adressen.
- Jeg har brug for en tjeneste, Vincent. - Se selv, vi er venner.
Kontakt Boris Volkov. Tilbyd ham 65 millioner for de blå.
Bagefter finder du på en undskyldning for at trække tiden ud.
Jeg betaler ingenting til den barbar!
Jeg sagde, tilbyd dem, og træk tiden ud. Efter et døgn kan du bryde kontakten.
Jeg overfører 100.000 til dig for besværet.
Hvis det er for at give Volkov problemer og vinde tid, så gør jeg det gratis.
Tak, Vincent. Du er en frygtelig mand, men en udmærket ven.
Du ved det nok, men hvis du har blanket ham af, dræber han dig af princip.
Det er Gabby Hills telefonsvarer. Læg en besked efter tonen. Tak.
Jeg ved, jeg ikke har ret til at bede dig om hjælp,
men jeg har brug for den.
Du ved, vi bare lavede sjov med dig.
Mine brødre og jeg.
Det var bare for sjov.
Men hvis du gør Katya ondt igen, selvom det bare er én gang,
får du med os at bestille.
Forstår du det?
Hvad har du brug for hjælp med?
Hader du mig endnu?
Jeg er snart tilbage.
Bliv hos Katya.
Forbandede Pyotr!
Det er bedre, I tager af sted.
Hvis du tror, Katya tager af sted uden dig, kender du hende ikke særlig godt.
Jeg vil have, du kører Katya hjem.
Jeg kører jer begge to til lufthavnen.
I kan tage af sted sammen.
Når I jager, lykkes det da nogensinde bjørnen at slippe væk?
Vil du gøre noget for mig om et par dage?
Selvfølgelig.
Sig til hende, at for hendes skyld havde jeg brændt huset ned.
Okay?
Okay.
Og hvad siger jeg til hende nu?
Sig, at jeg snart er tilbage.
Her, tag det.
En bjørn har brug for sine kløer.
Lucas, er du okay?
Jeg har lige talt med Andrei, manden fra minen.
- Pyotrs bror? - Ja.
Pyotr kommer tilbage hertil.
- Med diamanterne? - Ja.
- Jeg bliver hos dig. - Nej, det er okay.
Vi ses senere derhjemme.
I morgen tidlig laver jeg arme riddere til dig.
Og du klarer dig?
Ja.
Så ses vi i morgen med dine diamanter og min morgenmad.
Held og lykke!
Tekster af: Vibeke K. Petersen